アプリで古いバージョンの Google Play Developer API を使用していることを検出しました。2019 年 12 月 1 日以降、この API のバージョン 1 と 2 はご利用いただけなくなります。この日より前にバージョン 3 に更新してください。 詳細リリースに使っていたfastlaneのバージョンが古かった。2.135.0で対応したとのことなので、更新するだけでOK。
https://github.com/fastlane/fastlane/issues/14573
fastlane/Fastlaneを
fastlane_version "2.135.0"って書き換えるだけ。試した範囲では2系に破壊的な変更はなかったのでそのままいけるはず。（セマンティックバージョニングに準拠してれば当たり前か）